目前所有 Premium 内容对所有人免费开放,无需会员资格。
Fudoki Japan

本页尚未翻译,暂以英文显示。

Etchu-Yatsuo

Little knownBarely documented in English. This is the kind of place the site exists for.

调查与撰写

Owara Kaze no BonYatsuofolk dancekokyuSeptember festival
Etchu-Yatsuo — location in 富山县, Toyama City

富山县 · Toyama City

36.5743°N, 137.1329°E

Yatsuo is a small town of stone-paved slopes and fine-latticed houses built on a river terrace south of Toyama, and for three nights a year it becomes something else. Owara Kaze no Bon runs from 1 to 3 September and has done for more than three centuries: dancers in straw hats that hide the face move slowly through the streets to shamisen, kokyu — a bowed fiddle that appears in almost no other Japanese folk music — and drum, under thousands of paper lanterns. It is a wind-appeasing rite before the typhoon season and the music is in a minor key. Nothing about it is boisterous.

The town is worth the trip on an ordinary day too. Suwamachi Hondori is on the national list of a hundred best roads, and outside the festival the slopes are silent, which is a rare thing for a place this photogenic. During the three nights the population multiplies many times over and accommodation within reach books out months in advance.

The dance itself is deliberately understated rather than showy. Two forms are performed: a men's version with quicker, more angular arm movements suggesting scything or planting, and a women's version that is slower and more fluid, hands tracing curves in the air. Both move in loose lines up and down the sloped streets rather than staying fixed to a stage, so the dance drifts past onlookers instead of the other way around. Local troupes rehearse through the summer, and in Yatsuo learning the steps is treated as an ordinary part of growing up in the town rather than a special pursuit.

The setting does a lot of the work. Yatsuo sits on a terrace above the Imizu River, and its streets climb and dip between old merchant houses with fine wooden lattice fronts, so lantern light falls across sloped stone rather than flat pavement. Outside the festival dates the town returns to an unhurried rhythm — small shops, the odd lantern maker still at work, the sound of the river below the terrace edge. Visitors who can't make the September dates but want a feel for the place often come in spring or autumn, when the light on the stone slopes and latticework is soft and the streets are close to empty.

基本信息

营业时间

Town open at all times | Owara Kaze no Bon runs into the early hours on 1–3 September

公休: Open year-round | The festival is three nights only

门票

Free to walk and to watch | Reserved viewing seats for the festival are sold separately

最佳季节

1–3 September for Owara Kaze no Bon | Any other month for the town without the crowd

建议停留

2–3 hours for the town | A full night for the festival

如何前往

交通信息

Yatsuo-machi, Toyama. By JR Takayama Line from Toyama Station to Etchu-Yatsuo Station, then a walk or the Toyama city community bus. Owara Kaze no Bon is held 1–3 September annually. The town is free to walk year-round; festival viewing is free but transport and accommodation need booking far ahead.

独家私藏情报

**Owara is 1–3 September, and it is nocturnal.** Dancing runs into the small hours and the atmosphere is entirely different after dark under the lanterns. Day visits during the festival miss most of it. **Book months out or plan not to sleep.** There is very little accommodation in Yatsuo and Toyama fills too. Many people ride the last train in, stay out all night, and take the first train back — which is an established way to do it rather than a failure of planning. **Listen for the kokyu.** The bowed fiddle in the ensemble is the sound that makes Owara unmistakable and it is played in almost no other Japanese folk tradition. If you only take one thing away, take that. **Go in October instead if you want the town.** Suwamachi Hondori, the stone slopes and the lattice fronts are all there year-round with nobody on them, and there is a smaller pre-festival practice period in late August when you may hear the music without the crowd. **Faces are hidden on purpose.** The deep straw hats are part of the form. Do not expect portrait photographs, and be careful about flash — this is a rite, not a performance staged for cameras.

预订邻近住宿

在以下值得信赖的订房平台上,寻找Etchu-Yatsuo附近的住宿:

邻近景点

距离Etchu-Yatsuo最近的私藏景点,按直线距离排序。

Minamoto Masuzushi Museum — location in Toyama, Toyama City
Toyama
~8.7 km
Toyama· Toyama City

Minamoto Masuzushi Museum

Little known

Masuzushi is Toyama's contribution to the national bento canon: vinegared rice pressed into a round wooden tub under a l…

masuzushiMinamotofactory tour+2
Sankyoson Viewpoint — location in Toyama, Tonami
Toyama
~10 km
Toyama· Tonami

Sankyoson Viewpoint

Little known

The Tonami plain is farmed in a pattern found in very few places: instead of villages, each farmhouse stands alone in th…

Sankyosondispersed settlementkainyo+2
Toyama City Night View from Kureha Hills名古屋太郎 / CC BY-SA 3.0
~13 km
Toyama· Toyama City

Toyama City Night View from Kureha Hills

Little known

The Kureha Hills (呉羽山, Kureha-yama) on Toyama City's western edge offer sweeping panoramic views across Toyama City, Toy…

night viewpanoramaToyama City+2
Inami Woodcarving Town — location in Toyama, Nanto
Toyama
~14 km
Toyama· Nanto

Inami Woodcarving Town

Locally known

Inami carves wood, and it has done since the eighteenth century, when carpenters rebuilding the temple at the top of the…

InamiwoodcarvingZuisenji+2
Toyama SushiGeoff Peters from Vancouver, BC, Canada / CC BY 2.0
~15 km
Toyama· Toyama City

Toyama Sushi

Little known

Toyama Bay is renowned as Japan's 'natural fish preserve' — a unique underwater topography where depths plunge to 1,000+…

sushiToyama Baywhite shrimp+2
Toyama Black RamenKyu3a / CC BY-SA 4.0
~15 km
Toyama· Toyama City

Toyama Black Ramen

Little known

Toyama Black Ramen (富山ブラックラーメン) is an intensely salty, soy-sauce-heavy ramen style created in post-war Toyama as fuel fo…

black ramenramenToyama+2

更多富山县的景点