이 페이지는 아직 번역되지 않아 영어로 표시됩니다.

Hitomoji Guruguru

Locally knownKnown to people who live here. Not in the international guidebooks.

조사·집필 Hinato

hitomoji guruguruspring onionHosokawavinegared misoKumamoto

구마모토현 · Kumamoto City

32.8034°N, 130.7080°E

A spring onion, briefly blanched, folded in half and then wound round its own white base into a tight coil, served with vinegared miso. It takes seconds to eat and it is on the table at almost every serious Kumamoto meal.

The reason it exists is austerity. Under the frugality edicts of the Hosokawa domain, retainers were restricted in what they could serve, and this was what a household could put in front of a guest without breaking the rules — one vegetable, presented well. The name comes from the old writing of the onion's name as a single character, and guruguru is simply the winding. It is the cheapest thing on any Kumamoto menu and it is the one that says most about the place.

기본 정보

영업시간

Varies by establishment

휴무일: Varies by establishment

입장료

¥300–600 as a side dish

베스트 시즌

Winter in origin | Year-round on restaurant menus

방문 소요 시간

Part of a meal

가는 방법

교통 정보

Served across Kumamoto Prefecture in izakaya, ryotei and set-meal restaurants, and made at home. The dish is a blanched spring onion folded and wound around its own white base and served with vinegared miso. It is a winter dish in origin, though it appears year-round on restaurant menus. Individual establishments' hours, rest days and prices vary.

인사이더 가이드

**Eat it in one.** It is wound so that it comes apart in the mouth. Cutting it defeats the construction. **Winter is the original season.** The onions are at their best and the dish is a cold-weather one, though restaurants serve it year-round. **The miso is the other half.** Vinegared sweet miso, made differently by every place. Asking about it is a reasonable conversation starter. **Frugality edicts explain it.** The Hosokawa restricted what retainers could serve. One vegetable, presented with care, was the workaround. That is unusually legible history for a side dish. **It is the cheapest thing on the menu.** A few hundred yen at most, and it is the one dish that tells you where you are.

구글 지도에서 보기